מהיכן הביטוי 'חזיר חזיר'?

איזה סרט לראות?
 

חֲזִיר

שמעת את הביטוי 'חזיר חזיר' מיליון פעמים, אבל האם תהית אי פעם מה זה אומר בעצם? לא? רק אני?

למזלך, עשיתי קצת חפירות ומצאתי את המקורות ההיסטוריים של הביטוי.

'פיקבק'

ראשית, לביטוי 'חזיר חזיר' אין שום קשר לחזירים. אבל זו תמונה מגניבה, נכון?

האמת היא ש'החזרה על פיג'יק 'הוכרזה במקור כ'לקט בחזרה', והיא נובעת מאמצע המאה ה -16.

כיצד נעשה שימוש במקור בביטוי?

אז אנשים היו נושאים לעתים קרובות אספקה ​​בשווי ימים או שבועות על גבם בזמן נסיעה. זה נקרא 'פיקבקינג'.

ה 'לִבחוֹר'חלק פירושו' לסחוב או להפיל '. 'חזור'מתייחס לעומס ולמקום שהוא נישא על גופו של האדם. במילים אחרות, 'פיקבק', פירושו המילולי 'לשאת עומס על הגב שלך.'

איך החזירים הסתבכו?

כאן הסיפור נהיה מעניין. עד המאה ה -18, 'פיק-גב' היה הצורה הנפוצה ביותר של הביטוי. אבל זה היה מבלבל. החלק 'האחורי' היה ברור, אך כולם שכחו מאיפה הגיע 'פיקה'.

אז אנשים העלו מילה שהגיונית יותר. אז, 'פיקה' הפכה ל'חזירית '. אמנם זה לא היה הגיוני במיוחד, אבל חזירים לא מעולים בגרירתם, אבל הם נדבקו. עד המאה ה -20, התמקמנו בכתיב 'פיג'בק' והשאר היסטוריה.